Здравия желаю уважаемые соотечественники!
Для ведения повествования и размышлениях на темы бытия Отечества нашего, представлю Вам свою персону не для обсуждения, а для понимания значимости самообразования.
От природы я крестьянин, образование – среднее специальное – пилот Гражданской Авиации — (мечта с до школьного возраста – в 5 лет прибежал на сельхоз аэродром нашего совхоза и пощупал самолёт за крыло).
Желание быть лётчиком в школьные годы стимулировало к хорошей учёбе, спорту и дисциплине.
В жизни бывают встречи с загадками, которые потом всю жизнь не отпускают своей привлекательностью разгадать, решить их, но для этого нужно познать то, что поспособствует в устремлениях познать тайну. Вот и я в старших классах встретил то, что меня увлекло на всю жизнь, до сего дня!
По школьной программе в Русской Литературе в СССР проходили «Слово о пълку Игореве» (я не ошибся в написании слова пълку – это так писалось слово полк в древнеславянском языке буква Ъ – имя Еръ был гласным и звук у него был О или А, в церквях посмотрите как написано слово Бог и увидите Бъг. В 1918 году в январе месяце В.И. Ленин издал указ об изъятии 3-х буков из Русской азбуки и лишении гласных звуков у буков Ъ и Ь).
Почему же это слово увлекло меня на всю жизнь?
Оформление страниц с этим произведением был напечатан в две колонки. Текст повествования Слово о пълку Игореве был напечатан в первой колонке, а во второй колонке синхронный перевод. И я читаю —
Не лепо ли ны бяшетъ, братие, Начати старыми словесы Не пора ли нам, братья Начать старыми словами
У меня сразу возникло не восприятие перевода с первой строки.
Авторы переводов «Слова» грешат неточностью, разберём хотя бы первую строку: — «(Не лепо) — переводят как — не пристало ли, не пора ли, правильно будет – не приятно, не прилично, не гармонично, упускают слово (бяшетъ), перевод– он был, былым, бывшим, бывшие, былое. Полный перевод первых строк: —
Неприятно ли нам бывшим, братьям, Начать старыми словами
Смотрите как разительно отличается смысл перевода.
Мы часто слышим, что советское образование было лучшим в мире. Да и это так, но оно уже деградировало на столько, что мужи от науки не стеснялись откровенно врать и мня, тогда юношу очень огорчило – как это так, нас обманывают и кто – наука, которой мы призваны верить! И был червь сомнения – а прав ли я? И мне захотелось прочитать Слово о пълку Игореве полностью, читал и не понимал, а пособий, где можно было, что-то найти по древнерусскому языку в далёкой провинции не было. Со временем страсти улеглись, но однажды вспыхнувшее желание поднимает новую волну при любом благоприятном информационном толчке. И этот толчок я получил в книжном магазине районного центра Сарканд, Талды-Курганской области – купил книгу «Злато слово» из сери История Отечества летом 1987 года, где описана история Слово о пълку Игореве и несколько переводов и пересказов. Ни один перевод и пересказ не дал правильных трактовок, соответствующих повествованию древнего текста и эти неточности очевидны даже мне — не имеющему соответствующих знаний, хотя авторы авторитетны среди них Н.М. Карамзин, В.А. Жуковский.
После прочтения этой книги, напросился вывод – врали учёные во все времена. И в этом убеждении я не одинок, В.В. Путин в ноябре этого года сказал о конъектуре в истории. И таких убеждённых в том, что История – Тётка лживая нас много, и положительные результаты в исследовании былого есть у многих.
И я начинаю повествование о путях своих в поисках ПРАВДЫ!